Rev. Marcelo Lemos
Sempre tive uma grande dificuldade em ouvir e falar corretamente o idioma inglês. Geralmente, atribuía isso ao fato de não ter tido condições de cursar escolas de idiomas. Sabem como é, infância pobre, escola pública, e coisas do tipo. Mesmo assim, por mera curiosidade e teimosia, sempre insisti em ler livros, revistas e sites em Inglês - como o maravilhoso The Spurgeon Arquive - de modo que consigo compreender relativamente bem o idioma escrito. Mas, ouvi e falar? Bem, continua sendo um grande desafio, vencido etapa por etapa com muito esforço pessoal.
Neste breve artigo vou dar dicas de como treinar o idioma acompanhado das Sagradas Escrituras, além de indicar os links onde é possível baixar o material necessário (no final do artigo). Se vocês gostarem prepararemos outros artigos relacionados a este mesmo tema. Então, deixem seus comentários, ok?
Mas, minha luta por progresso no idioma nada tem a ver com escolas particulares! Não que eu seja contra, claro, mas que as condições financeiras realmente não favorecem o investimento. Então, como tenho me virado já algum tempo para compreender melhor o idioma falado? Numa palavra: imersão. Evidentemente, a verdadeira imersão num idioma exige que a pessoa viaje ou mesmo resida em outro País, mas isso também foge do meu orçamento. Assim o jeito é improvisar...
Meu Smartphone é Inglês, também meu perfil no Facebook, minha página inicial do Google, e assim por diante. Além disso, meus sites de noticias preferidos são internacionais, com a única exceção da Revista Veja. Também tento evitar televisão nacional, optando por filmes, séries apenas no modo legendado, e uma boa dose de CNN International. Esportes? Bem, nada melhor que NFL!
Agora, uma das ferramentas que mais tem me auxiliado a acostumar o ouvido ao Inglês é a King James Version.
Sendo uma versão da Bíblia feita por Anglicanos, uma vez ter sido autorizada por King James em 1566, nada me deixa mais feliz. Cheguei mesmo a comprar a versão impressa numa das minhas muitas passagens pela Rua Conde de Sarzedas, em São Paulo. Leio-a todos os dias, sempre acompanhado da narração feita por um falante nativo. Porém, quem não tem a versão impressa pode baixar todos os livros da KJV para seu tablet, computador ou celular.
Primeiro passo: compreensão!
Agora, para que o exercício funcione não basta simplesmente passar horas ouvindo Romanos 1 em Inglês, a menos que você compreenda o que esta ouvindo. Por isso, antes de começar a ouvir o áudio, dedique o tempo que precisar para compreender adequadamente o texto, acompanhado por um bom dicionário. IMPORTANTE: fuja do Google Tradutor como o Diabo foge da Cruz! Não se trata da ferramenta ser ruim, mas que ela dá o significado das palavras "mastigadinho", e isso vai matar o seu aprendizado. Ora, se fosse para passar a vida usando tradutores automáticos qual o sentido de investir no aprendizado do idioma, não é mesmo? Fora isso, as traduções do Google costumam ser horríveis e absolutamente fora de contexto...
Segundo Passo: ouvir, ouvir e ouvir!
Depois de compreender adequadamente o texto é hora de ouvi-lo até a exaustação! Se você é cristão há duas vantagens bem óbvias nisso, memorizar o texto sagrado e acostumar seu ouvido ao novo idioma. Se você está iniciando terá a impressão de que os nativos falam "correndo" e mesmo "embolado"; essa impressão se deve ao fato de seus ouvidos não estarem acostumados com os sons e o ritmo do novo idioma.
Não existe solução mágica: escute, escute, escute. Se você está estudando Romanos 1, baixe o arquivo para o seu celular e escute-o o dia todo!
Terceiro passo: fale, fale, fale...
Já se acostumou aos sons, ainda que parcialmente? Então comece a treinar sua pronuncia. Ligue a câmera do teu celular e grave você recitando o texto bíblico estudado - faça isso uma, duas, três... cinquenta vezes; afinal, sem repetição não há aprendizado, não é mesmo?
Breve tentaremos postar mais dicas de como aprender Inglês utilizando outros benefícios da tecnologia moderna.
OBS: clique com o botal direito e clique "Salvar como".
NEW TESTAMENT BOOKS
|
BOOKS IN MP3
|
S. Matthew
|
|
S. Mark
|
|
S. Luke
|
|
S. John
|
|
Acts
|
|
Romans
|
|
1 Corinthians
|
|
2 Corinthians
|
|
Galatians
|
|
Ephesians
|
|
Phillipians
|
|
Colossians
|
|
1 Thessalonias
|
|
2 Thessalonias
|
|
1 Timothy
|
|
2 Timothy
|
|
Titus
|
|
Philemon
|
|
Hebrews
|
|
James
|
|
1 Peter
|
|
2 Peter
|
|
1 John
|
|
2 John
|
|
3 John
|
|
Jude
|
|
Revelation
|
|
This audio Bible is produced by Audio Scriptures International. Below you will find the transcript of their copyright audio tag:
"Thank you for listening to this recording of the King James Bible produced by Audio Scriptures International. Audio Scriptures International believes it is more important to spread the Word of God than to make a large profit. Please feel free to make copies of these recordings and distribute them freely so long as you adhere to the following guidelines:
1. You may not charge any more than the cost to duplicate and send them.
2. You must make a complete copy of the recording, including this message.
For commercial and fund raising distribution, please contact Audio Scriptures International for additional information."
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe seu comentário, teremos prazer de publicar sua opinião, e se preciso, responder. Envie-nos sugestoes, ou perguntas a respeito da Igreja Anglicana Reformada do Brasil, e da Free Church Of England.